mueller

Перевод-8


Песенка про военную кафедру



Военные хитрости мы изучаем

На кафедре номер один.

Но мы временами немного скучаем

Когда на уроках сидим.



Полковник Кириллов, сверкая глазами,

Рисует диод на доске.

А мы коченеем, а мы замерзаем

В последней, предсмертной тоске...



Мозги тяжелеют, слипаются веки,

И вот, засыпают взвода...

Товарищи, мы растаёмся навеки!

Прощайте, друзья, навсегда!



Никто не разбудит нас долгие годы,

Глубок летаргический сон...

И снятся нам трудности дальних походов

И станции СНАР* и АРСОМ**.


Дм.Ковалевский


* СНАР Станция
Наземной
Артиллерийской
Разведки

** АРСОМ Артиллерийская
Разведывательная
Станция
Обнаружения
Миномётов.

   

Song about military cathedra



Our army's war secrets we eagerly study

At cathedra first and foremost.

But we are sometimes little bored in process

When sitting at lessons, all lost.



Our colonel Kirillov with glimmering stare

Is drawing diode at the plate.

And we are all freezing, and we are all dazing

In last and premortem regret.



Our brains are all heavy, our shutters are closing

And - oh! - all platoons are in sore...

My comrades, we part for the aeons forthcoming!

Farewell, all my friends, evermore!



And nothing will wake us for many a years.

Our lethargy is unison...

We're dreaming of hardships of marches and battles

And complexes SNAR* and ARSÓM**.


Dm.Kovalevsky


* SNAR Station
of ground-based
(Nazemnaya)
Artillery
Reconnaissance.

** ARSOM Artillery
Reconnaissance
Station
for detection
(Obnaruzhenie) of
Mortars.

mueller

Перевод-7


Дети в подвале на грязной фанерке

Делали шилом аборт пионерке.

Рядом стоял виноватый вожатый

Окровавленный плод он прикончил лопатой.


Фольклор


   


Children in vault on a dirty veneer

Were pricking abortion for Young Pioneer.

Their leader who's guilty was near and trembling

He finished blood-foetus with spade notwithstanding.


Folklore


mueller

Перевод-6


Сколько поле ни квантуй

Всё равно получишь ...

Квантовую электродинамику.


Приписывается А.И.Ахиезеру


   


You quantize field bit by bit -

Still you get that fucking ....

Quantum electrodynamics.


Attributed to A.I.Akhiezer


mueller

Перевод-5


Кровавые трупы стонут с ристалищ

Под мерзкие хохоты женских влагалищ.


Надпись в мужском туалете СПбГУ


   


Blood-corpses are groaning from tilt-yards' arenas

At odious roars of womens' vaginas.


Scribble in men's toilet.


mueller

Перевод-4


Военный сонет



Беда, когда война ведется дураками:

Не в силах разобрать где ствол, а где - приклад,

Они идут на штурм, не взявши автомат,

Сжимая штык-ножи дрожащими руками.



Но опытный боец всегда силён мозгами

И не привносит в планы маршалов разлад:

Он рвётся в битву, изрыгая крепкий мат,

И рушит стены, возведённые врагами.



Учите же, друзья, теорию стрельбы!

Не бойтесь повредить неопытные лбы,

Гранит науки расшибая головою!



И помните, что враг пока не побеждён -

Так пусть же сгинет он под огненным дождём

В процессе общевойскового боя!


Дм.Ковалевский


   

Military sonnet



It's shame when war is being waged by tits:

Unable to discern the butt from barrel

They storm and rush without taking weapon

With bayonets in their trembling fists.



But expert fighter's always strong with brains,

And never introduces chaos to planning.

He rushes in assault with strongest swearing

And crushes walls erected by the fiends.



So, learn, my friends, the theory of shooting!

Don't be afraid to harm your forehead, man

While punching granite of the Science, God damn!



And keep in mind that enemy's not beaten

Let's perish him by firearms-laid rain

In All-Arms combat, time and time again!


Dm.Kovalevsky


mueller

Перевод-3


Ты должен стать сильнейшим из отцов

И множиться со скоростью прогрессии

Чтобы хватило Родине бойцов

На случай непредвиденной агрессии.


Дм.Ковалевский


   


You should be strongest father of them all

And multiply at rate of a progression

In order for the Motherland to hold

In case of unforseeable aggression.



You should become the strongest of the fathers

And multiply at rate of a progression

For Motherland to have enough of fighters

In case of unforseeable aggression.


Dm.Kovalevsky



Какой вариант лучше? Второй, вроде, поточнее, зато первый "глаже звучит"...
mueller

Перевод-2


В лесу раздавался топор дровосека:

Гонял дровосек топором гомосека.

Устал, обессилел, упал дровосек -

С улыбкой залез на него гомосек...


   


In wood one could hear a lumberjack's axe -

The woodman was axeing the gay.

But craftsman got tired and fell out away -

Smiling gay mounted him with dismay...


mueller

Перевод


По крутой, извилистой дороге,

Через лес и горы напрямик

На машине ехали уроды -

Ехали живого хоронить,



За рулем сидел у них безрукий,

А безногий жал на тормоза,

А слепой указывал дорогу,

А дурак бибикал без конца.



Тут из леса выскочила банда -

Грузовик пришлось остановить,

И немой глухому что то гаркнул,

А безрукий поднял дробовик.



Тут раздались выстрелы слепого,

Сразу три бандита наповал,

Половина банды разбежалась,

Но безногий тут же их догнал.



Одного бандита не приметил,

Спрятаться в болоте тот решил,

Но слепой давно его заметил,

А безрукий с кольта уложил....


   


On a steep and cranky old road

Through the woods and mountains straight-on

Several retards were driving aptly

Aiming to dig in a living soul.



At the wheel they had the one who's armless,

And the feetless one applied the brake,

And the blind one was their steering leader,

And the fool was beeping ear-ache.



Suddenly a gang emerged from forest

Th'team was forced to put their trip on hold

Dumb one shouted something to the deafest

And the armless aimed his gun on th'spot.



Then the shots by blind one went off loud

He had killed three bandits outright

Half the gang dispersed away like fluid

But the feetless one caught them on site.



One of bandits has been lost in clutter

This guy chose to hide his guts in swamp

But the blind one swiftly saw the buster

And the armless' Colt had shot this romp.


mueller

Сценарий

Представьте: 2018 год, выборы Президента. В.В.Путин, естественно, идёт на свой 4-й срок, Навального, естественно, не регистрируют в качестве кандидата (ибо нафиг?). Мы все в единодушном порыве выбираем Путина на ещё 6 лет. Путин, как обычно, ждёт поздравлений от глав государств, и тут... Трамп заявляет, что не признаёт результаты выборов потому-де, что "на них не были представлены все политические силы и все популярные кандидаты". Ему вторит Меркель, президент Франции Макрон и прочие. Они считают, что легитимного президента в РФ нет, не встречаются с ним и не приглашают на переговоры. В то, что Путин шарахнет ракетами с ядерными боеголовками по странам Запада они не верят (повода нет, да и не является это целью Путина), а в остальном РФ им не нужна и неинтересна.
И чо?
mueller

О наступающем коллапсе экономики

Пакет антитеррористических законов, который будет принят Думой завтра, приведёт, как утверждают наши либерасты, к коллапсу IT-отрасли. Мобильные операторы и интернет-провайдеры, говорят они, не смогут обеспечить хранение всего трафика (ежемесячно увеличивающегося) пользователей в течение полугода и потому, говорят национал-предатели, станут массово разоряться.

На самом деле говорить такое могут лишь идиоты или враги. Потому что ничего такого не будет. Никакого коллапса. А будет всё очень просто: невозможно хранить весь трафик? не хватает мощностей? Выходов два: либо создать дополнительные мощности по хранению трафика и доступа к нему, либо... уменьшить объём трафика. Понятно, что по первому пути не пойдут: это дорого, да и кто здесь что-то будет создавать? Ломать - не строить, а строить - не ломать... Но как уменьшить объём трафика пользователей, спросите вы, ведь он, этот объём, зависит не от провайдеров, а от пользователей. Как заставить пользователей потреблять меньше трафика? Очевидно: урезать скорость. Был у вас безлимитный 4G-интернет - будет теперь 64 KBit/s - и ни в чём себе не отказывай. Конечно, и скайп и скачивание фильмов и пиратских программ (соблюдение прав интеллектуальной собственности!) накроются медным тазом - страна вернётся в 90-е с памятными многим телефонными модемами US.Robotics со скоростью 56.6 KBaud. Но кого сверху это ебёт? Они сами кого хочешь... К тому же Путин интернетом не пользуется, да и вообще, как он нам сообщил, Интернет - это проект ЦРУ. Ну а от ЦРУ разве может быть что хорошее? Так оно и к лучшему.

Т.ч. не беспокойтесь и не паникуйте. К тому же сможете сэкономить на покупке новейшего смартфона с LTE - теперь он вам будет ни к чему: скорости-то всё равно не будет; обойдётесь 2G. Понятно, кому очень надо - канал смогут и расширить - за отдельную плату, покрывающую стоимость хранения вашего трафика в течение 6 месяцев. Влетит это в копеечку, поэтому большинству будет не по карману. Так проблема и решится.

В общем, Слава Путину! Слава ЕР!